Tradotti, curiosi e incredibili: chi li cerca in rete e chi negli elenchi telefonici

Tommaso Crociera e Penelope Croce si sono lasciati. Lei lo ha raggiunto a Berlino, dove lui stava visionando il set del seguito di "Missione impossibile". Chi li ha visti assicura che lei era in lacrime e gli chiedeva «Perché Tommaso? Perché?». Poi sono usciti abbozzando un sorriso ma le cronache rosa danno la storia definitivamente per spacciata. Di più, insinuano che Tommaso potrebbe tornare nelle braccia della bellissima ed etera ex moglie, Nicoletta Uomoragazzino.

Si parla, ovviamente in versione italiana, di Tom Cruise, Penelope Cruz e Nicole Kidman. Per gioco, giusto per vedere che effetto fa. Tom cesserebbe per un momento di essere un divo ultrapagato, diventando Tommaso, un atletico quarantenne, non altissimo e coi dentoni.

Chiunque può esercitarsi sfruttando le varie traduzioni di nomi vip che si trovano in rete. Morgano Uomolibero, la bella Sandra Manzo e il cattivissimo Gavino Pancetta potrebbero fare un film su un triangolo amoroso nato tra i pendolari della Bullona. Morgan Freeman, Sandra Bullock e Kevin Bacon invece l'ultima spy-story hollywoodiana piena di colpi di scena.

E così via. Sfogliando i giornali scopriremmo che Bretagna Lance (Britney Spears), tramontato definitivamente il legame con Giustino Legnamelago (Justin Timberlake), è incappata in un matrimonio lampo e gira video sempre più hard. Addirittura si mormorava di una sua presenza nel prossimo film di Giacomo Vincolo (James Bond). Negli ultimi tempi però i riflettori sono tutti puntati su Davide Cennoprosciutto (David Beckham). Due signorine accusano il pluri-acclamato calciatore di aver tradito per anni la moglie Vittoria Adami (Victoria Adams).

Continuando nell'esperimento una sorte non migliore tocca ai grandi nomi del mondo letterario. Tanto per citarne qualcuno: William Shakespeare tradotto diventerebbe Guglielmo Scuotipera; Harry Potter si trasformerebbe in Enrico Pentolaio; il maestro del brivido Stephen King si tramuterebbe in un più innocuo Stefano Re; le avventure di Pietro Padella farebbero pensare a un racconto del libro "Cuore" più che alle mirabolanti imprese di Peter Pan nell'Isola che non c'è.

E se al contrario provassimo a tradurre i nomi dei divi di casa nostra? Paolo Villaggio diventerebbe Paul Village, Valeria Marini si tramuterebbe in Valery Sea, Alessandro Preziosi in Alexander Valuables e Maria Grazia Cucinotta potrebbe diventare Mary Grace Kitchenette. Tutto un altro fascino non c'è che dire.

16  aprile  2004